1 00:00:06,290 --> 00:00:08,920 Please share some of your genki energy with me, 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 just a little bit from each of you. 3 00:00:13,210 --> 00:00:17,800 Freeza becomes aware of the Genki Dama, Goku's last ace card, 4 00:00:17,890 --> 00:00:21,180 before he is able to complete it. 5 00:00:21,260 --> 00:00:24,430 Piccolo's desperate resistance is in vain, 6 00:00:24,520 --> 00:00:28,810 as Freeza's final strike draws near! 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan We're in luck 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradise 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 The Genki Dama bursts away 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Go Go Let's do it 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 There's a wriggling, mysterious energy 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 I won't hold back, just you watch 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 I'll protect you with my life 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Turn your courage to love into strength 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 We'll overcome crises with carry-through spirit 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 The tougher your opponent is, the greater the excitement 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan We're in luck 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Now's our chance 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Whooshing along on the lucky wind 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan We're in luck 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 Your soul already knows the answer 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Dragon Soul! 24 00:01:56,440 --> 00:02:03,530 "Awaken, Legendary Warrior... Son Goku, the Super Saiyan!!" 25 00:02:46,120 --> 00:02:50,620 Those guys... They stretched what little Ki they had left to attack. 26 00:02:59,340 --> 00:03:03,180 Imagine, those bugs still remaining in their spot... 27 00:03:04,640 --> 00:03:09,010 They are indeed skilled at trying my patience. 28 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 This ends now! 29 00:03:18,820 --> 00:03:23,570 I'll scrap you, along with this whole planet! 30 00:03:43,050 --> 00:03:45,970 Goku, aren't you done yet?! 31 00:04:25,300 --> 00:04:27,970 All right! It's finished! 32 00:04:38,150 --> 00:04:40,860 Goku! Do it! 33 00:04:40,940 --> 00:04:42,570 Father! 34 00:05:03,210 --> 00:05:05,670 O-Oh, no! 35 00:05:14,060 --> 00:05:15,850 Get down! 36 00:05:21,940 --> 00:05:25,110 Th-This is nothing...! 37 00:06:09,240 --> 00:06:15,280 Th-This is nothing... 38 00:06:36,760 --> 00:06:40,640 Th-This is nothing... 39 00:06:41,690 --> 00:06:45,650 Th-This is nothing... 40 00:07:32,610 --> 00:07:35,360 Oh? What's this? 41 00:07:37,870 --> 00:07:45,960 H-He got him! Freeza has... Freeza has been beaten by Goku! 42 00:07:46,040 --> 00:07:49,880 He actually defeated Freeza! 43 00:07:49,960 --> 00:07:52,840 --He did it! He did it! He finally defeated him! --He did it! 44 00:07:52,920 --> 00:07:56,340 --Mm-hmm, Goku has won! --He did it, he did it! 45 00:08:29,040 --> 00:08:30,670 Kuririn-san! 46 00:08:33,050 --> 00:08:35,050 Hey, you're all right, huh? 47 00:08:35,130 --> 00:08:36,930 Y-Yes. 48 00:09:35,400 --> 00:09:38,030 It's completely different now, huh? 49 00:09:39,990 --> 00:09:44,120 Where's Father? Where's Piccolo-san? 50 00:09:46,540 --> 00:09:49,660 They were right next to it. 51 00:09:49,750 --> 00:09:52,830 You don't think they were engulfed in it, too, do you? 52 00:09:52,920 --> 00:09:54,630 No way. 53 00:10:02,800 --> 00:10:06,640 I can't sense their Ki. 54 00:10:06,720 --> 00:10:11,390 That's just because we don't have enough strength to concentrate. 55 00:10:14,560 --> 00:10:19,070 Piccolo was there with him. There's no way they would die, right? 56 00:10:20,900 --> 00:10:24,200 K-Kuririn-san, over there... 57 00:10:40,010 --> 00:10:41,840 Piccolo-san! 58 00:11:01,490 --> 00:11:04,360 --It's Goku! --Father! He's alive! 59 00:11:04,450 --> 00:11:08,120 Yay! They made it! They made it! 60 00:11:08,200 --> 00:11:10,910 Just like I said, right? 61 00:11:14,920 --> 00:11:20,510 Damn, we barely have any Ki left, so we can't fly very fast. 62 00:11:20,590 --> 00:11:22,340 Father! 63 00:11:22,420 --> 00:11:25,340 Piccolo-san! 64 00:11:25,430 --> 00:11:26,970 Piccolo! 65 00:11:27,050 --> 00:11:28,970 Father! 66 00:11:40,280 --> 00:11:42,440 Father! 67 00:11:42,530 --> 00:11:44,360 Gohan... 68 00:11:47,570 --> 00:11:51,750 Hey, Goku, are you okay? 69 00:11:58,670 --> 00:12:00,550 Piccolo-san... 70 00:12:00,630 --> 00:12:02,170 Yeah. 71 00:12:14,810 --> 00:12:18,190 Gohan, you must have been worried. 72 00:12:18,270 --> 00:12:23,240 That was incredible! That Genki Dama sure was huge, huh? 73 00:12:23,320 --> 00:12:28,280 Well, sure. It had the hopes of the universe packed in it. 74 00:12:28,370 --> 00:12:31,950 I thought the two of you were dead. 75 00:12:32,040 --> 00:12:36,000 Hmph, you think we'd be snuffed out that easily? 76 00:12:37,370 --> 00:12:40,920 Now we can return to Earth with our heads held high. 77 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 I didn't think I'd ever get my chance... 78 00:12:43,880 --> 00:12:46,680 --At what? --Eh? Oh... 79 00:12:46,760 --> 00:12:50,760 Th-There's something I've always wanted to do-- 80 00:12:50,850 --> 00:12:52,470 get married. 81 00:13:37,770 --> 00:13:39,810 Ready to go home? 82 00:13:39,890 --> 00:13:43,770 The spaceship I came in will get us back to Earth in five days. 83 00:13:43,860 --> 00:13:46,320 Wow, I'll be able to see Mother! 84 00:13:46,400 --> 00:13:49,150 Yay! I'll be able to see everyone! 85 00:13:49,240 --> 00:13:51,530 Hooray, hooray! 86 00:14:00,870 --> 00:14:02,380 Yowch... 87 00:14:02,460 --> 00:14:07,050 I completely forgot about Bulma-san! 88 00:14:08,510 --> 00:14:13,550 Ribbit... ribbit... ribbit... ribbit-ribbit... 89 00:14:13,640 --> 00:14:15,470 Don't scare me like that. 90 00:14:15,560 --> 00:14:19,270 I thought that Freeza had popped up again, you know. 91 00:14:19,350 --> 00:14:24,730 I-In one sense, Bulma-san is even more terrifying than Freeza. 92 00:14:30,900 --> 00:14:35,620 Ow! Don't make me laugh too much! I'm aching all over. 93 00:14:39,750 --> 00:14:44,130 I have to say, Namek has been through an awful spot. 94 00:14:45,290 --> 00:14:48,920 But now, the Grand Elder, and everyone else who died, 95 00:14:49,010 --> 00:14:52,010 will be able to rest in peace. 96 00:14:52,090 --> 00:14:55,510 How do you know about the Grand Elder? 97 00:15:02,310 --> 00:15:04,400 What, Kuririn? 98 00:15:11,190 --> 00:15:14,200 I-I-It can't be... 99 00:15:33,550 --> 00:15:35,470 Freeza! 100 00:15:47,770 --> 00:15:53,190 He took that massive Genki Dama dead-on, and yet he's still alive... 101 00:15:53,280 --> 00:15:55,320 N-No way... 102 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 Goku! 103 00:16:07,420 --> 00:16:09,000 Piccolo! 104 00:16:26,190 --> 00:16:28,980 P-Piccolo-san... 105 00:16:32,650 --> 00:16:42,650 P-P-Piccolo-san!! 106 00:16:47,710 --> 00:16:52,460 W-What? It can't be... 107 00:16:57,510 --> 00:16:59,800 Kaio-sama, something wrong? 108 00:17:05,140 --> 00:17:08,520 Piccolo... Piccolo has been done in. 109 00:17:10,190 --> 00:17:13,440 But Freeza is supposed to be dead now! 110 00:17:16,360 --> 00:17:21,200 Freeza is a terrifying beast. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,700 Worse than I imagined. 112 00:17:29,500 --> 00:17:34,050 P-Piccolo...! Hey, Piccolo...! 113 00:17:39,630 --> 00:17:42,470 Freeza... 114 00:17:42,550 --> 00:17:47,060 Even I thought that one could have killed me. 115 00:17:47,140 --> 00:17:50,980 I, Freeza, very nearly died! 116 00:17:57,190 --> 00:18:01,160 Get out of here, Kuririn and Gohan. 117 00:18:02,200 --> 00:18:07,620 There's a spaceship right near where I first arrived. 118 00:18:07,700 --> 00:18:12,960 Take Bulma and get away from this planet, right now. 119 00:18:13,040 --> 00:18:15,380 Gohan, snap out of it! 120 00:18:16,550 --> 00:18:19,920 I'm going to fight! I'm going to avenge Piccolo-san! 121 00:18:20,010 --> 00:18:24,970 Get going, now! You're in my way! Do you want us all to die?! 122 00:18:25,050 --> 00:18:27,470 --G-Goku... --Father... 123 00:18:27,560 --> 00:18:29,810 Do you think I'm just going to excuse you? 124 00:18:29,890 --> 00:18:33,020 I'm not going to let a single one of you leave here alive. 125 00:18:34,020 --> 00:18:35,690 Kuririn-san! 126 00:18:42,410 --> 00:18:44,450 Kuririn! 127 00:18:44,530 --> 00:18:46,370 Kuririn-san! 128 00:18:48,660 --> 00:18:51,460 Don't do it, Freeza! 129 00:18:51,540 --> 00:18:53,880 Goku!! 130 00:19:04,090 --> 00:19:06,260 N-Now what? 131 00:19:06,350 --> 00:19:08,510 It's Kuririn. 132 00:19:22,700 --> 00:19:25,410 Perhaps I'll do the kid next. 133 00:19:27,870 --> 00:19:30,450 Y-You'll pay for that... 134 00:19:30,540 --> 00:19:33,920 How dare you...? How dare you...?! 135 00:20:06,450 --> 00:20:10,200 How dare you...? How dare you...?! 136 00:20:37,310 --> 00:20:38,980 What?! 137 00:20:54,000 --> 00:20:57,830 Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now. 138 00:20:57,920 --> 00:21:00,590 He's still clinging to life. 139 00:21:03,500 --> 00:21:08,340 Beat it, now, while I still have some shred of reason! 140 00:21:08,430 --> 00:21:09,970 Right! 141 00:21:19,900 --> 00:21:23,980 Goku's fury has pushed beyond its bounds. 142 00:21:24,070 --> 00:21:29,910 What does Goku's transformation signify? 143 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 144 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Fly away into the boundless skies 145 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 We'll hitch a ride on the jet stream, 146 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 and zip away to wherever we want 147 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Being a daredevil is the best 148 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Let's go tip-top! All right? 149 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 This eye-opening blue Earth of ours 150 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 151 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Blast off a Kamehame-Ha 152 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 You were born 153 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 to protect the world in these uncertain times 154 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can 155 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Go at it full power 156 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Hope is my weapon, 157 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 so believe in the future 158 00:22:38,560 --> 00:22:40,180 Heya! I'm Goku! 159 00:22:40,270 --> 00:22:41,980 You're gonna pay, you scumbag! 160 00:22:42,060 --> 00:22:44,610 You've killed one innocent person after another! 161 00:22:44,690 --> 00:22:48,990 Saiyans are only supposed to turn into Great Apes. Who are you?! 162 00:22:49,070 --> 00:22:51,240 Hmph, you've known all along, haven't you? 163 00:22:51,320 --> 00:22:54,410 I am the Super Saiyan, Son Goku! 164 00:22:54,490 --> 00:22:56,120 Next time on Dragon Ball Z Kai, 165 00:22:56,200 --> 00:23:00,290 "The Angry Super Saiyan! Declare Your Challenge, Son Goku!" 166 00:23:00,370 --> 00:23:04,000 I am angry, Freeza!